Los Alphablocks tienen una amiga vaca (COW) que se cree una diva y para cantar les pide un montón de caprichos:
ser marrón (BROWN);
los coros de un búho (OWL), del aullido (HOWL) de un lobo y del gruñido (GROWL) de un oso;
un camisón (GOWN);
una corona (CROWN);
cantar en la ciudad (TOWN).
How now brown cow? es una forma coloquial de preguntar What's next?, What's up?, algo así como preguntar "¿Qué pasa colega?" o "Ahora, ¿qué pasa?"
A los niños les encantan estas expresiones coloquiales rimadas, aquí tenéis algunas de sus favoritas, de las cuales os hago una traducción libre, ya que no se pueden traducir literalmente:
Hi papaya! (Hola caracola)
Bye bye pesky fly! (Adiós adiós moscón molestón)
See you later alligator! (Hasta luego caimán)
Easy peasy lemon squeeze (Facilón, facilón, zumito de limón)
No hay comentarios:
Publicar un comentario